YES, PLEASE - NO, THANK YOU

…Si por favor, no gracias (¿?) – ¡me parece que no!, que esa traducción no es quite right (exacta). Yo casi diría que yes please es “si” y no, thank you es “no” porque yo de ti cuando hables en inglés no me olvidaría de poner el please y el thank you en su posición correcta. Como dice el dinosaurio más querido por los niños americanos, Barney, “please and thank you are just the magic words …” 

There are lots of things, we can do to be nice Sometimes they're hard to remember But there are two little things You should never forget From January through December We are   talking 'bout 'Please and Thank you' They're called the magic words If you want nice things to happen They're the words that should be heard Remember please and thank you 'Cause they're the magic words Use 'em in the morning, at noon and night 'Cause it's a great way to be polite 'Please and thank you' They're the magic words We're talking 'bout 'Please and Thank you' They're called the magic words If you want nice things to happen They're the words that should be heard Remember 'Please and Thank you' 'Cause they're the magic words Use 'em in the morning, at noon and night 'Cause it's a great way to be polite 'Please and thank you' They're the magic words

Hay muchas cosas, que podemos hacer para ser buenos A veces nos cuesta acordarnos de ellas Pero hay dos pequeñas cosas Que nunca deberías olvidar Desde enero a diciembre Estamos hablando de please and thank you Se llaman las palabras mágicas Si quieres que pasen cosas buenas Estas son las palabras que tienes que escuchar Acuérdate please and thank you Porque son las palabras mágicas Utilízalas por la mañana, por la tarde y por la noche Porque es la forma de  ser educados Please and thank you Son las palabras mágicas Estamos hablando de please and thank you Se llaman las palabras mágicas Si quieres que pasen cosas buenas Estas son las palabras que tienes que escuchar Acuérdate please and thank you Porque son las palabras mágicas Utilízalas por la mañana, por la tarde y por la noche Porque es la forma de ser educados Please and thank you Son las palabras mágicas

Por ello cuando estés en un bar, pub, cafetería etc. y el barman te diga: what are you having?, ¿tu qué vas a contestar?: coke, beer, a glass of wine etc…..PLEASEEE! Cuando estés en un supermercado y llegues con tu carrito a pagar y la cajera te diga: do you need help packing?, ¿tu qué vas a contestar?: pues YES, PLEASE o NO, THANK YOU!. Cuando estés en casa de un amigo y  te diga: do you want a coffee?, ¿tu qué vas a contestar?: YES, PLEASE o NO THANK YOU!......

Y como dice nuestro amigo dinosaurio, acuérdate de usar please o thank you debidamente porque en este idioma hablar con please and thank you es hablar bien y lo demás no son tonterías, sino ¡falta de cortesía!

See you in my next post   

WEATHER TALK

Hablar del tiempo para los británicos es como diríamos en español “el deporte nacional”.

Y es que en las Islas Británicas, el tiempo, the weather, da bastante de que hablar: puede que el día amanezca lluvioso, raining; con viento, windy; nubloso, cloudy; o si tenemos suerte soleado, sunny. Pero ello no quiere decir que todo el día vaya a seguir así, seguramente haya cambios en las condiciones climáticas  y con ellos numerosos motivos de conversación…

Tampoco el weather en las Islas Británicas, se acoge exactamente a los típicos patrones generales de las cuatro estaciones: Autumn, Winter, Spring and Summer, sino que existe el equivalente al invierno en general y, el  British Summer Time - cuando la hora cambia y los días son más largos, el tiempo se vuelve más moderado, algo soleado y quizás, allá por julio o agosto, alguna que otra ola de calor, heat wave. Claro que las lluvias, las botas de aguas  y chubasqueros no podremos descartarlos  en todo el año y las Wellington boots, umbrellas  y raincoats seguirán estando cerca de la puerta.

La princesa Beatriz con la Reina Victoria

No es de extrañar entonces que dentro de la lengua inglesa y especialmente en las Islas Británicas, la conversación  la mayoría de veces de vueltas alrededor de expresiones como: it is such a lovely day! o, what a nice day!, what a beautiful day! - si hace sol o ¡al menos el cielo es algo azul!; it´s baking hot! - si ha llegado esa ola de calor; it looks like it´s going to rain - cuando amenazan nubes;  what a terrible day!, horrible day!,  what a miserable weather! cuando la lluvia o el viento no han dado tregua; o it´s freezing!, freezing cold! - cuando el hielo y la nieve empiezan a aparecer.

Por ello no sorprende que el weather talk sea una gran ayuda para “romper el hielo” (¡nunca mejor dicho!), cuando no sabemos de qué hablar, ya que es un tema imparcial y poco conflictivo muy acorde con el carácter introvertido de los británicos. Cada mañana muchos se levantarán y antes de salir de casa mirarán el pronóstico del tiempo, weather forecast,  listos para tener suministro suficiente en caso de que se necesite. Es por todo esto que la mayoría de los británicos consideran el weather talk como algo muy arraigado en ellos, un distintivo very British!

See you in my next post!

SCHOOL RUN

Ruck sacs, homework, PE kits, lunch box, coats, car keys….hurry up!  ¡Que llegamos tarde!

Cada mañana padres y niños se lanzan a la misma rutina. En Reino Unido este fenómeno ya tiene nombre propio School Run. Sobre las siete y media, algunos antes y otros un poco después, empiezan los primeros avisos: please wake up!(despierta), you need to go to school (¡hay que ir al colegio!), get dress! (¡vístete!), have breakfast! (¡desayuna!), hurry up! (¡date prisa!).

Una vez vestidos y habiendo desayunado, o a veces durante estas fases, vienen los chequeos para cerciorarnos de que nada se olvida: cartera (ruck sac), deberes (homework), equipo de gimnasia (PE kit), lunch box (fiambrera), abrigos (coats), llaves del coche (car keys) etc.  Pero aun así y con las prisas seguro que algo se queda detrás.

Empieza el School Run…. Unos irán andando o con el scooter, otros en bicicleta, otros cogerán el autobús y muchos se adentrarán en la pericia del coche: seat belts, engine on, car moving y tras unas cuantas millas, el atasco de siempre, trafic jam y ya no nos queda más remedio, “joining the queue”, y esperar que la cola vaya avanzando lo más rápido posible para no llegar tarde.

Pero aun cuando tengamos suerte con las colas y los atascos, todavía nos queda superar el aparcamiento: finding a parking space, parking in a double yellow line o just dropping the children?, ¿qué va a ser?, pues todo dependerá del tiempo que quede para la campana (bell). Claro que siempre queda la opción de aunque se llegue tarde y haya que entrar al colegio por la secretaría, school office, si no han pasado lista y no se ha entregado el register, aún estamos a tiempo, we will make it!

A quarter to three!.. (un poco antes o un poco después). Desde las oficinas, las casas, las tiendas, etc. un sinfín de sitios desde los que habrá que parar y ponerse a la carga de nuevo dirección al colegio. El paisaje es el mismo: niños de uniforme, andando o en scooter, cruzando en el semáforo o con el guarda de cruce, lollipop, que alzando su gran piruleta en las manos para el tráfico y permite que los escolares crucen las calles; cascos y bicicletas, autobuses preparados para salir de los colegios, coches y colas y más colas, atascos.. School Run starts again!

see you in my next post!

FRIED EGGS & BACON

Una lengua nos transmite la cultura, la literatura, la forma de sentir y expresarse de un pueblo. Al aprender una lengua aprendemos a ver las cosas del modo en que las ven aquellos que cada día utilizan esa lengua.

Con este blog quiero mostrar el inglés a través del día a día porque las palabras y expresiones no se pueden separar de su contexto, y para entender y aprender una lengua extranjera tenemos que familiarizarnos primero con todo ese contexto que rodea lo que queremos aprender.

Empiezo este blog como empezamos cada día nuestro día, con el desayuno...

La gran mayoría sabe en qué consiste más o menos el famoso English Breakfast: unos huevos fritos o unos huevos revueltos (scrambled eggs), bacón, salchichas, las típicas baked beans (judías de bote en tomate) etc. Pero ¿nos imaginamos a los ingleses cocinando todas las mañanas antes de salir corriendo para el trabajo o los colegios? Pues no, no todas las familias inglesas se levantan con esas ganas y con esa paciencia. La mayoría abrirá un armario lleno de diferentes cajas de cereales, llenará un bol con ellos y quizás añadan una tostada.


El típico English Breakfast es más una tradición que hoy en día solo se mantiene cuando el tiempo lo permite. Si  hablamos de un English breakfast: full house, entonces tendremos huevos fritos, bacón, baked beans, tomates, champiñón, salchichas, black pudding (especie de morcilla), hash browns (especie de patata) y las variaciones y añadidos que la región y el individuo quiera darle. Todo acompañado de su zumo de naranja, te o café. Sin olvidarnos de un instrumento esencial para la realización del té o café, la indispensable kettle o hervidor de agua con la que se calienta el agua para hacer el té o café (pocos hay que utilicen una cafetera tradicional ni tampoco muchos utilizan la tradicional tetera teapot a estas horas de empezar el día).

A veces aún cuando haya tiempo, muchos ingleses prefieren tomarse corriendo un café o té y a eso de las once combinar el desayuno con el almuerzo de media mañana ( el lunch), y entonces tendremos el Brunch. Y aquí ya metemos también las tostadas, los cereales y algo de fruta si cabe.

Pero hoy día el English Breakfast ya no es solamente un desayuno, es también una comida  y a veces no es extraño encontrar en el menú de la comida principal (dinner), ¡que suele ser sobre las seis de la tarde!, sitios que también sirven como meal (opción de comida) English Breakfast.

see you in my next post!