…Si por favor, no
gracias (¿?) – ¡me parece que no!, que esa traducción no es quite right (exacta). Yo casi diría que yes
please es “si” y no, thank you es
“no” porque yo de ti cuando hables en inglés no me olvidaría
de poner el please y el thank you en su posición correcta. Como
dice el dinosaurio más querido por los niños americanos, Barney, “please and
thank you are just the magic words …”
|
There
are lots of things, we can do to be nice
Sometimes
they're hard to remember
But
there are two little things
You
should never forget
From
January through December
We are talking 'bout 'Please and Thank you'
They're
called the magic words
If
you want nice things to happen
They're
the words that should be heard
Remember
please and thank you
'Cause
they're the magic words
Use
'em in the morning, at noon and night
'Cause
it's a great way to be polite
'Please
and thank you'
They're
the magic words
We're
talking 'bout 'Please and Thank you'
They're
called the magic words
If
you want nice things to happen
They're
the words that should be heard
Remember
'Please and Thank you'
'Cause
they're the magic words
Use
'em in the morning, at noon and night
'Cause
it's a great way to be polite
'Please
and thank you'
They're
the magic words
|
Hay muchas cosas, que podemos hacer para ser buenos
A veces nos cuesta acordarnos de ellas
Pero hay dos pequeñas cosas
Que nunca deberías olvidar
Desde enero a diciembre
Estamos hablando de please
and thank you
Se llaman las palabras mágicas
Si quieres que pasen cosas buenas
Estas son las palabras que tienes que escuchar
Acuérdate please
and thank you
Porque son las palabras mágicas
Utilízalas por la mañana, por la tarde y por la noche
Porque es la forma de ser educados
Please and thank you
Son las palabras mágicas
Estamos hablando de please
and thank you
Se llaman las palabras mágicas
Si quieres que pasen cosas buenas
Estas son las palabras que tienes que escuchar
Acuérdate please
and thank you
Porque son las palabras mágicas
Utilízalas por la mañana, por la tarde y por la noche
Porque es la forma de ser educados
Please and thank you
Son las palabras mágicas
|
Por ello cuando
estés en un bar, pub, cafetería etc. y el barman
te diga: what are you having?, ¿tu qué vas
a contestar?: coke, beer, a glass of wine etc…..PLEASEEE! Cuando
estés en un supermercado y llegues con tu carrito a pagar y la cajera te diga: do you need help packing?, ¿tu qué vas a contestar?:
pues YES, PLEASE o NO, THANK YOU!. Cuando estés en casa de un
amigo y te diga: do you want a coffee?, ¿tu qué vas a contestar?: YES, PLEASE o NO THANK YOU!......
Y como dice nuestro
amigo dinosaurio, acuérdate de usar please
o thank you debidamente porque en
este idioma hablar con please and thank
you es hablar bien y lo demás no son
tonterías, sino ¡falta de cortesía!
See
you in my next post
